1
00:00:33,070 --> 00:00:34,070
Nakita ko sa magazine.

2
00:00:34,350 --> 00:00:35,350
ano?

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,790
Ang lugar kung saan ginagawa ang iyong ina
fashion.

4
00:00:41,170 --> 00:00:42,870
Ito ay tungkol sa oras kung kailan darating ang mga customer.

5
00:00:46,710 --> 00:00:47,710
Mga customer, huh.

6
00:00:51,650 --> 00:00:52,650
Ipaliwanag.

7
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
alam ko.

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,640
Higit kong hilingin ang kaligayahan ng iyong ina
kaysa sa sinuman.

9
00:01:17,580 --> 00:01:24,160
Noong elementary pa si Susumu
paaralan, ang kanyang asawa, na isang

10
00:01:24,420 --> 00:01:26,860
hindi na bumalik mula sa dagat.

11
00:01:41,420 --> 00:01:46,700
Mula noon, ako ay isang babae, at ako
desperadong itinaas si Susumu.

12
00:01:50,020 --> 00:01:56,020
Matapos pumasok sa kolehiyo si Susumu, nawalan ako ng isa
ng aking mga anak,

13
00:01:56,140 --> 00:02:00,580
at nagsimula akong mag-isip.

14
00:02:25,930 --> 00:02:32,590
Ito ay muling kasal kay Miyagawa
-san, ang amo ng Tsutomisaki.

15
00:02:37,070 --> 00:02:43,970
Ang ganda.

16
00:02:45,730 --> 00:02:47,990
salamat po.

17
00:02:50,330 --> 00:02:52,030
Lagi kang maganda sa trabaho.

18
00:02:53,350 --> 00:02:54,490
Mukha ba akong maganda?

19
00:02:57,130 --> 00:02:58,130
Kamukha ko ba?

20
00:03:00,830 --> 00:03:02,570
Hindi, ang iyong sapatos.

21
00:03:07,810 --> 00:03:08,810
Hindi.

22
00:03:14,190 --> 00:03:16,010
Hindi pa ako handa para sa hapunan.

23
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
Wala akong pakialam kung hapunan na.

24
00:03:28,540 --> 00:03:29,940
ダメ、部屋に包むがいるのよ.

25
00:19:28,630 --> 00:19:32,890
Ano ang pinagsasabi mo?

26
00:19:34,390 --> 00:19:35,570
Hindi mahalaga kung ito ay isang parusa
o hindi.

27
00:19:36,910 --> 00:19:38,150
talaga? Tingnan mo.

28
00:19:39,210 --> 00:19:40,990
Parang ganito diba?

29
00:19:43,810 --> 00:19:45,030
Aayusin ko nalang mamaya.

30
00:19:55,530 --> 00:19:56,770
Ayokong itapon sa
gitna nito.

31
00:19:59,570 --> 00:20:00,730
Ano ang pinagsasabi mo?

32
00:20:01,730 --> 00:20:02,730
Buksan ang iyong dibdib.

33
00:20:05,610 --> 00:20:06,770
Ito ay naging napakalaki.

34
00:20:15,450 --> 00:20:18,850
Pwede ba akong humiga?

35
00:21:04,529 --> 00:21:10,790
Uy, hindi mo naman ito ginamit ha?

36
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
May butas ka sa puwitan.

37
00:21:15,420 --> 00:21:16,440
Paano ko ito gagamitin?

38
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
Mayroong maraming mga paraan upang gamitin ito.

39
00:21:22,960 --> 00:21:24,140
Ako lang naman diba?

40
00:21:24,760 --> 00:21:25,679
Syempre.

41
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Ikaw lang ang makakadila nito.

42
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Gagawin ko ang lahat.

43
00:22:50,880 --> 00:22:51,900
Ang galing mo talagang magsalita.

44
00:23:46,410 --> 00:23:47,410
lumipat sa pinto

45
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
Oh.

46
00:42:46,419 --> 00:42:47,620
Nagdesisyon ka ba kung saan ka pupunta
pagkatapos ng graduation?

47
00:42:51,940 --> 00:42:52,940
ano?

48
00:42:58,360 --> 00:43:02,740
Hindi mo ba narinig ang sinabi ni Miyagawa -san?

49
00:43:04,300 --> 00:43:05,720
Ay, pasensya na.

50
00:43:05,920 --> 00:43:06,920
Naligaw ako.

51
00:43:07,700 --> 00:43:09,280
ano? ano?

52
00:43:10,780 --> 00:43:12,040
Ano ang gagawin mo pagkatapos
graduation?

53
00:43:17,800 --> 00:43:18,800
Ano ang gagawin mo?

54
00:43:21,640 --> 00:43:22,900
Hindi ka pa nakakapagdesisyon?

55
00:43:24,460 --> 00:43:27,240
Hindi, hindi pa ako nakakapagdesisyon.

56
00:43:32,020 --> 00:43:33,360
Mas mabuting huwag magmadali at magdesisyon.

57
00:43:34,660 --> 00:43:40,500
Gayunpaman, ang pag-aaral ay hindi para madagdagan ang iyong
kaalaman, ngunit upang makita ang hinaharap.

58
00:43:42,340 --> 00:43:44,760
Oo, pero...

59
00:43:45,580 --> 00:43:48,880
Kung masyado kang nag-aaral, masama para sa iyo
kalusugan, kaya mag-ingat.

60
00:43:50,980 --> 00:43:52,120
Ano ang pinagsasabi mo?

61
00:43:52,860 --> 00:43:53,860
oh

62
00:43:55,160 --> 00:43:56,500
well, totoo naman.

63
00:44:00,640 --> 00:44:02,720
Pero nakakagulat.

64
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
Ano ang?

65
00:44:06,420 --> 00:44:13,180
Well, ang tipo ng nanay ko ay... naisip ko
siya ay isang matigas ang ulo

66
00:44:13,180 --> 00:44:14,180
taong tulad ng aking ama.

67
00:44:17,250 --> 00:44:19,170
ano? Ay, sorry.

68
00:44:19,850 --> 00:44:21,110
Hindi ko sinasadya sa kakaibang paraan.

69
00:44:21,990 --> 00:44:22,990
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

70
00:44:25,210 --> 00:44:27,550
Salamat sa pagkain.

71
00:44:37,090 --> 00:44:39,630
Kalaban yata nila tayo.

72
00:44:43,600 --> 00:44:45,500
Nais kong kausapin ka tungkol diyan
ngayon.

73
00:44:49,400 --> 00:44:55,360
Hindi iyon... Ngunit may crush si Susumu
ang aking ama.

74
00:44:57,900 --> 00:45:00,560
Ang hirap.

75
00:45:03,040 --> 00:45:04,040
ano?

76
00:45:05,320 --> 00:45:07,380
Upang malampasan ang isang taong nakatira sa
mga alaala.

77
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Hindi.

78
01:12:55,530 --> 01:12:57,330
Naramdaman ko ito ng mahina.

79
01:12:58,170 --> 01:13:03,610
Ang babaeng iyon, si Suzumu, ay nagpapanggap na hindi
pansinin habang nararamdaman na siya

80
01:13:03,610 --> 01:13:08,490
nagtatanong sa akin ng higit pa sa tinatanong ko
ina.

81
01:13:16,950 --> 01:13:21,010
Gusto ko siyang sagutin.

82
01:13:22,710 --> 01:13:24,430
Yung babaeng yun,

83
01:13:25,710 --> 01:13:30,050
Lumaki akong may hirap sa aking mga mata,
at lumaki ako ng maayos para kaya ko

84
01:13:30,050 --> 01:13:31,970
tumugon sa kanila.

85
01:13:34,690 --> 01:13:35,690
Sa isang mabuting anak na may mabuting magulang.

86
01:14:05,390 --> 01:14:08,610
Pero hindi ako nakasagot bilang isang ina.

87
01:14:11,930 --> 01:14:13,870
Pagkatapos ng labanang iyon,

88
01:14:14,590 --> 01:14:21,210
Nagkunwari akong tulog at ginawa ko siya
mahalin mo ako.

89
01:46:30,600 --> 01:46:33,200
Pinangalanan ko siyang Susumu.

90
01:46:33,420 --> 01:46:36,020
Nais kong sundan niya ang landas niya
pinili.

91
01:46:40,640 --> 01:46:45,900
At ang landas na pinili ni Susumu ay...

92
01:47:26,090 --> 01:47:27,090
Taga Suzumura ka ba?

93
01:47:27,290 --> 01:47:29,470
Oo. Nasa India ako ngayon.

94
01:47:30,350 --> 01:47:31,350
nakikita ko.

95
01:47:31,690 --> 01:47:33,290
Hoy, basahin mo ito.

96
01:47:44,630 --> 01:47:45,990
Nandito ako para kumustahin ang aking ama.

97
01:47:46,570 --> 01:47:47,570
ano?

98
01:47:49,130 --> 01:47:50,210
Medyo nahihiya ako.

99
01:47:52,650 --> 01:47:53,910
Ang dagat ay...

100
01:47:55,720 --> 01:47:56,720
Mother sea daw ito.

101
01:48:00,140 --> 01:48:03,900
Gusto kong maging dagat para sa akin.

102
01:48:05,920 --> 01:48:06,920
Gusto kong maging maamong dagat na nagpapakalma
puso ko na may tunog ng kalmado

103
01:48:06,920 --> 01:48:08,100
mga alon.

104
01:48:16,760 --> 01:48:17,860
sa tingin ko.

105
01:48:18,700 --> 01:48:19,700
Sa oras na ito.